par 
Même les vétérans de Baldur’s Gate n’ont pas beaucoup vu les Githyanki auparavant. L’une des races les plus négligées de Dungeons & Dragons, elle n’a fait qu’une brève apparition dans Baldur’s Gate 2, et même cela ne nous a pas vraiment permis de comprendre la culture Githyanki. Malgré cela, ils font partie de l’histoire depuis la première édition, donc Larian Studios avait beaucoup d’histoire sur laquelle s’appuyer lors de la création de Lae’zel. Et, comme nous le savons maintenant, de nombreux mots et expressions uniques en Githyanki.
S’adressant à Meg Pelliccio, rédactrice en chef de nos guides, l’actrice de Lae’zel Devora Wilde nous présente son portrait de la combattante Githyanki – et toutes les luttes auxquelles elle a été confrontée en cours de route. L’un des plus grands obstacles était la langue githyanki, car elle devait comprendre tous ces nouveaux mots pour s’assurer de les prononcer correctement dans une conversation. Pour cette raison, elle soutient fortement l’idée d’un cours Githyanki Duolingo – et se porte même volontaire pour le coacher elle-même.
Assis avec nous au WASD, Wilde explore son portrait de Lae’zel et comment cela a fait d’elle une experte de la langue Githyanki.
“Je pourrais être la voix de Duolingo, j’adorerais ça”, déclare Wilde. “Je serai aussi le pire facteur de motivation.” Wilde dit également que les phrases qu’elle enseignerait seraient « complètement violentes », donc pas particulièrement utiles dans une conversation quotidienne.
Il semble qu’un cours Githyanki Duolingo aurait été utile à tous les membres de l’équipe de Baldur’s Gate 3, car Wilde dit que même les réalisateurs ont eu du mal à suivre toutes les différentes prononciations.
“Les réalisateurs avaient un grand glossaire des mots Githyanki, donc chaque fois que je devais le prononcer, […] ils diraient “Voici ce que cela signifie, voici comment c’est écrit phonétiquement”, explique Wilde. “[Lae’zel] dit quelques phrases encore et encore, donc à la fin je m’y suis habitué. Parfois, je disais : « Excusez-moi, je ne pense pas que ce soit comme ça que vous prononcez ce mot Githyanki. »
Même après tant de pratique, certaines phrases n’étaient jamais faciles. “Je pense que c’est parfois difficile de mélanger les Githyanki et les Anglais”, explique Wilde. “Si vous deviez sortir la réplique rapidement, vous deviez lui donner un son naturel. Vous ne pouvez pas donner l’impression qu’elle apprend cette langue maintenant.”
Malgré cela, Wilde dit que c’était plus une « bénédiction » qu’un combat de jouer Lae’zel. Et qui sait? Maintenant qu’elle a aidé à présenter le Githyanki à davantage de fans de fantasy, il y aura peut-être un réel intérêt à lancer ce cours Duolingo.
