par 
Le remake de Super Mario RPG a officiellement changé le nom de la capacité « Psychopathe » de Mallow, qui permet aux joueurs de voir ce que pensent les ennemis, en « Thought Peek ».
Compte tenu du RPG Super Mario original sorti il y a près de trois décennies, il était inévitable que certaines choses soient modifiées pour le remake de 2023. Jusqu’à présent, nous n’avions pas vu beaucoup de changements (mis à part la nouvelle direction quelque peu controversée du style artistique), mais cela vient de changer grâce à un tweet inoffensif de Nintendo.
Sur Twitter, le compte officiel de Nintendo UK a partagé une image de Mallow utilisant son pouvoir de psychopathe pour lire dans les pensées d’un Wiggler, qui dit : “Je ne suis qu’une chenille amicale et inoffensive”. Seulement, cette fois-ci, la capacité de Mallow ne s’appelle pas réellement Psychopathe, car le tweet révèle qu’elle a été renommée “Thought Peek”.
Le tweet dit : “Vous voulez un aperçu des pensées les plus intimes de vos ennemis ? Dans Super Mario RPG, utilisez la capacité Thought Peek de Mallow pour révéler leurs faiblesses et voir ce qui se passe dans leur tête pendant la bataille !”
Nintendo n’a pas encore évoqué ce changement en parlant de Super Mario RPG, mais c’est un changement logique. Non seulement Psychopath ne décrit pas avec précision ce que fait Mallow lorsqu’il lit dans les pensées de son ennemi, mais la connotation du mot a beaucoup changé au cours des 27 années écoulées depuis la sortie du jeu original et n’est probablement plus considérée par Nintendo comme appropriée pour un Mario. jeu.
Non seulement cela, mais il semble que ce changement soit un peu plus précis par rapport au nom japonais de cette capacité. Selon le wiki Super Mario, le nom original du mouvement en japonais se traduit approximativement par “Whatcha Thinking ?”, ce qui est logique pour une capacité de lecture dans les pensées. “Psychopathe”, en revanche, est une manière plus confuse de décrire la capacité, et semble essayer de combiner les mots “psychique” et “voie” pour décrire ce que fait Mallow. Ça, ou c’est une erreur de traduction.
Quoi qu’il en soit, c’est un nom déroutant pour une capacité assez simpliste, donc le changement en “Thought Peek” a non seulement plus de sens si l’on considère le nom japonais, mais décrit également plus précisément ce que fait Mallow. Espérons simplement que la plupart des joueurs voient les choses de cette façon au lieu d’appeler cela de la censure, hein ?
Heureusement, la plupart des joueurs semblent jusqu’à présent bien réagir au changement. Au-delà de quelques mèmes disant en plaisantant que l’ancien nom repose en paix, les réponses au changement sous le tweet et sur ce message dans le subreddit Super Mario Bros. semblent pour la plupart s’accorder sur le fait que c’est la bonne décision.
