Les gardiens d’Internet veulent briser les barrières linguistiques du Web

L'ICANN affirme qu'Internet pourrait être rendu beaucoup plus accessible aux personnes dont les langues n'utilisent pas l'alphabet latin

L’ICANN affirme qu’Internet pourrait être rendu beaucoup plus accessible aux personnes dont les langues n’utilisent pas l’alphabet latin.

Lorsque les adresses de sites Web utilisant des systèmes d’écriture comme le chinois et l’arabe ont été introduites en 2009, cela a été salué comme une étape qui allait transformer Internet.

Mais 12 ans plus tard, la grande majorité du Web reste attachée à l’alphabet romain et l’ICANN, l’organisation chargée de protéger l’infrastructure d’Internet, a pour mission de le changer.

« La vérité, c’est que même si la moitié de la population mondiale utilise Internet aujourd’hui, c’est l’élite du monde, principalement ceux qui vivent dans les villes, principalement ceux qui ont de bons revenus », a déclaré Goran Marby, directeur de l’organisation non basée aux États-Unis. -profit, a déclaré à l’AFP dans une interview.

« Ne devrions-nous pas donner aux gens la possibilité d’utiliser leurs propres scripts, leurs propres claviers, leurs propres récits ? »

C’est grâce à l’ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) que lorsque vous tapez une adresse en haut de l’écran, votre ordinateur peut trouver la page Web que vous recherchez.

De nos jours, il est théoriquement possible de taper une adresse dans plus de 150 écritures, y compris des écritures obscures comme les hiéroglyphes égyptiens antiques, et de regarder le chargement de la page.

Mais de grandes parties d’Internet restent incompatibles avec des systèmes d’écriture autres que l’alphabet latin. De nombreux sites Web américains, par exemple, ne vous permettraient pas d’effectuer un achat ou de vous abonner à leur newsletter si vous avez entré une adresse e-mail en tamoul ou en hébreu.

Lorsqu’un groupe d’organismes, dont l’ICANN, a testé les 1 000 meilleurs sites Web du monde l’année dernière, seulement 11 % ont accepté une adresse e-mail en chinois ou en arabe en essayant, par exemple, de les contacter via un formulaire en ligne.

Goran Marby a pour mission de défendre « l'idée originale d'Internet : connecter les gens »

Goran Marby a pour mission de défendre « l’idée originale d’Internet : connecter les gens »

Centré sur l’occident depuis la conception

L’une des priorités de l’ICANN pour les années à venir est de s’assurer que 28 scripts d’écriture couramment utilisés sont utilisables sur Internet.

Le problème ne se limite pas à l’Occident : en Chine, même WeChat, l’application de messagerie la plus populaire du pays, ne reconnaît pas les adresses e-mail écrites en caractères chinois.

Les adresses Web chinoises utilisent souvent des chaînes de chiffres, comme le site de rencontre 5201314.com.

C’est en partie parce qu’il peut être difficile de se rappeler comment épeler une adresse Web en pinyin, la version romanisée du chinois, et en partie parce que les jeux de mots basés sur des nombres fonctionnent bien en mandarin (« 520 » sonne comme « je t’aime »).

Dans de nombreuses régions du monde, les gens ont simplement essayé de s’adapter à un Internet qui ne parle pas leur langue.

« Cela ne m’a même jamais traversé l’esprit », a déclaré Hadeer al-Shater, une employée des finances du Caire, lorsqu’on lui a demandé si elle avait envisagé de créer un compte de messagerie en arabe.

« Le tout est de pouvoir communiquer avec le reste du monde. Et malheureusement, l’arabe n’est pas très pratique sur internet », a-t-elle déclaré.

Marby souligne que l’Internet d’aujourd’hui est largement né du travail d’informaticiens américains et européens. En conséquence, il a profité de manière disproportionnée à ceux qui savent lire et écrire dans des scripts latins.

L'une des priorités de l'ICANN pour les années à venir est de s'assurer que 28 scripts d'écriture couramment utilisés sont utilisables sur Internet.

L’une des priorités de l’ICANN pour les années à venir est de s’assurer que 28 scripts d’écriture couramment utilisés sont utilisables sur Internet.

Selon l’Union internationale des télécommunications de l’ONU, environ 37 % de la population mondiale, soit 2,9 milliards de personnes, n’ont encore jamais utilisé Internet, dont 96 % dans les pays en développement.

Et Marby soutient que ce nombre restera élevé si les personnes qui n’utilisent pas l’alphabet latin sont bloquées.

« Nous pensons qu’il est très important de s’assurer que l’idée originale d’Internet – connecter les gens – ne soit pas oubliée », a-t-il déclaré.

Bon pour les affaires ?

Des progrès ont été accomplis sur certains fronts. Les utilisateurs du populaire service Gmail de Google, par exemple, peuvent échanger des messages avec des personnes dont les adresses e-mail utilisent des caractères non latins depuis 2014.

En Russie, environ 40 % des entreprises ont une version de leur site Web qui utilise un « domaine de premier niveau » (TLD) cyrillique, c’est-à-dire le suffixe d’un site Web, tel que « .com » ou « .org ».

Mais alors que la plupart des services d’hébergement russes autorisent les adresses e-mail avec un domaine cyrillique, la partie avant le symbole « at » reste dans l’alphabet latin, explique le Centre de coordination russe pour les TLD sur son site Internet.

Marby souligne que « l’acceptation universelle » – l’idée que tous les scripts soient utilisables sur Internet – ne se produira jamais à moins que les entreprises n’aident à résoudre le problème de leur côté.

« Nous devons continuer à travailler avec les développeurs de logiciels et les fabricants pour nous assurer qu’ils le font réellement », a-t-il déclaré.

À long terme, soutient-il, l’acceptation universelle sera bonne pour les affaires en permettant aux entreprises d’atteindre de nouveaux marchés.

« Mais ce n’est pas quelque chose que nous ferons au cours des six prochains mois », a-t-il déclaré. « Cela va prendre des années. »


Les surveillants d’Internet cherchent à réprimer les escroqueries sur les sites Web de coronavirus


© 2021 AFP

Citation: Les gardiens d’Internet veulent briser les barrières linguistiques du Web (2021, 10 décembre) récupéré le 10 décembre 2021 sur https://techxplore.com/news/2021-12-internet-guardians-web-language-barriers.html

Ce document est soumis au droit d’auteur. En dehors de toute utilisation équitable à des fins d’étude ou de recherche privée, aucune partie ne peut être reproduite sans l’autorisation écrite. Le contenu est fourni seulement pour information.