par 
À la Maison de l’Espoir dans Baldur’s Gate 3, vous rencontrez un incube appelé Haarlep qui ressemble étrangement à Raphael. C’est parce que tout le truc de Harleep est qu’ils se métamorphosent pour prendre la forme la plus désirable pour qui ils séduisent. Mais ce n’est pas tout pour se mettre dans l’ambiance, elles vous rencontrent aussi en lingerie en cuir.
Si vous n’avez pas été distrait par le beau gosse diabolique allongé devant vous, vous avez peut-être remarqué un texte infernal brillant sur les sangles. Même en tant que tiefling, vous ne pouvez pas le traduire dans le jeu, mais des fans dévoués ont tout de même fait du travail.
Fidèle à la nature d’Harleep, on y lit « 1 000 amants dans un seul corps » de gauche à droite. Mais dans le jeu, nous ne voyons que deux formes, Raphaël et l’Archiduchesse. Il y a 998 autres looks dans leur vaste catalogue, mais je ne céderais pas trop vite à la tentation. Une nuit avec Harleep signifie généralement la mort.
Lorsque vous rencontrez Harleep, ils vous proposent de jouer à un jeu de désir. Refusez et vous serez jeté dans une bagarre. Cependant, si vous choisissez de céder complètement à Harleep… vous mourrez. Pour Tav, c’est la partie terminée et retour au dernier arrêt. Pour les compagnons, c’est une mort permanente, ce qui signifie qu’il n’y a aucun moyen de les ressusciter. Le but est de survivre à la rencontre et de trouver le marteau orphique, mais vous pouvez également lâcher votre corps, ce qui permet à Harleep de dormir sous la forme de Tav.
Malheureusement, s’ils prennent votre forme, l’Infernal ne change pas en 1 001. Certes, l’écriture n’est probablement pas censée être prise au pied de la lettre, agissant plus comme un slogan marketing qu’autre chose. Quant à savoir pourquoi nous les rencontrons sous la forme de Raphaël, c’est parce que Raphaël aime passer et dormir avec lui-même (Harleep est même une anagramme de son nom). Juste des choses normales du diable.
1 000 amants potentiels et Raphaël ne veut que lui-même. Ou, s’il a envie de pimenter, lui-même avec Booba. Il n’y a tout simplement pas de créativité.
Ce n’est pas la seule traduction d’Infernal depuis le lancement. Karlach est également couvert dans la langue. Ses cornes indiquaient : “Mon champion, le Demonsbane. Mon sang est sa force !” Un peu plus de métal que ce qui est essentiellement un slogan.
Ensuite, il y a l’Infernal sur le dos d’Astarion qu’un fan très dévoué a traduit lors de l’accès anticipé en 2021. Cela signifie en gros : “Cette âme ne jure pas par le feu. Elle ne prononce pas non plus de mots. Dans le royaume de la mort.”
Si vous avez suivi la série de quêtes d’Astarion, cette traduction revêt bien plus d’importance deux ans plus tard. Chez Harleep ? À propos de ce à quoi vous vous attendez.
